Tích Thiện

Tích Thiện là một xã nông thôn yên bình.

Définition

1. Locution nominale (Philosophie, Éthique) :
   • Accumuler le bien, amasser les bonnes actions : "Tích Thiện" désigne le concept philosophique et moral consistant à accumuler délibérément des actes vertueux, de la bonté ou du mérite moral au fil du temps, souvent dans une perspective karmique ou confucéenne.
   • Pratique de la bienfaisance continue : se réfère à la pratique persistante de faire le bien, avec la croyance que cela apporte des récompenses futures à soi-même ou à ses descendants.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Theo đạo Phật, tích thiện sẽ mang lại phúc báo. (Selon le bouddhisme, accumuler le bien apportera des rétributions fortunées.)
  • Gia đình ấy sống tích thiện, luôn giúp đỡ người nghèo. (Cette famille vit en accumulant le bien, en aidant toujours les pauvres.)
  • Cổ nhân dạy: "Tích thiện chi gia, tất hữu dư khán". (Les anciens enseignaient : "La famille qui accumule le bien aura nécessairement des surplus de bonheur".)

Utilisation avancée

• "Tích thiện phùng thiện" : une expression dérivée signifiant "celui qui accumule le bien rencontrera le bien" ; le bien attire le bien.
  • Hãy tin vào luật nhân quả, tích thiện phùng thiện. (Croyez en la loi de cause à effet, accumuler le bien conduit à rencontrer le bien.)

Variantes et mots apparentés

• Tích đức (locution verbale) : accumuler la vertu, une notion très similaire et souvent utilisée de manière interchangeable avec "tích thiện".

  • Ông bà ta thường khuyên con cháu phải biết tích đức. (Nos ancêtres conseillaient souvent à leurs descendants de savoir accumuler la vertu.)

• Hành thiện (verbe) : faire le bien, accomplir des actes de bonté (se concentre sur l'action plutôt que sur l'accumulation).

  • Mỗi ngày, bà ấy đều cố gắng hành thiện. (Chaque jour, elle s'efforce de faire le bien.)

Synonymes

• Amasser le bien : accumuler des actions vertueuses.
• Cumuler les bonnes actions : rassembler des actes méritoires.

Expressions idiomatiques

• Tích thiện chi gia, tất hữu dư khán : La famille qui accumule le bien aura nécessairement un surplus de bonheur (prospérité et joie durable pour les descendants).

  • Câu tục ngữ "Tích thiện chi gia, tất hữu dư khán" là bài học về đạo đức. (Le proverbe "La famille qui accumule le bien aura nécessairement un surplus de bonheur" est une leçon de morale.)

• Tích tiểu thành đại, tích thiện thành đức : Accumuler les petites choses forme de grandes choses, accumuler le bien forme la vertu.

  • Muốn trở thành người tốt, phải nhớ nguyên tắc "tích tiểu thành đại, tích thiện thành đức". (Pour devenir une bonne personne, il faut se souvenir du principe "accumuler les petites choses forme de grandes choses, accumuler le bien forme la vertu".)